NOSSOS FALARES
A PULSO: na marra; à força/hacer algo por la fuerza, con mucho esfuerzo/to do something forced by anothe.
AFOFAR: bater muito em alguém /golpear mucho a alguien; dejar fofo/to hit someone a lot.
AFOLOZADO: folgado; gasto/ancho, flojo, holgado; roto/loose, slack.
ALEIVE: calúnia; imputar a uma pessoa fato inverídico/calumnia/slander; attribute to a person an untrue fact.
APOIS: expressão de concordância; descrença/expresión de concordancia; no creer en algo, incredulidad/expression of agreement; disbelief.
ARUPEMBA: peneira feita com tiras finas de taquara (espécie de bambu) /criba o tamiz hecha con tiras delgadas de tacuara (especie de bambú) /sieve.
ATUFAIAR: abarrotar; atochar; encher; introduzir; meter/abarrotar; llenar; apretar; introducir; meter/to overload; to cram; to fill up; to insert; to tuck.
AVIAR: apresar; ser mais ágil/apresurar; ser más ágil/to hurry; to be more agile.
BAGACEIRA: conjunto de coisas sem utilidade; local bagunçado; confusão grave/conjunto de cosas inútiles; espacio desorganizado; confusión grave/useless things; a messy place; confusion.
BICO: chupeta para criança/chupete de los niños; trabajo informal/pacifier; Informal employment.
BOGA: bolha na pele/ampolla en la piel/skin blíster.
BREFAIA: bagulho, porcaria, coisa velha/alguna cosa vieja/junk; useless things.
BRIBA: catenga, lagartixa/lagartija/a type of lizard; gecko.
BRÔCA: esquecida; com a memória fraca/que no se acuerda de todo, persona que tiene la memoria débil/a forgetful person.
BUCHA: comida que alimenta pouco, mas pesa na barriga/ comida que alimenta poco, pero es indigesta/an indigestible food.
CABELUDO: pão-doce finalizado com uma cocada / pan dulce finalizado con una cocada, el coco rallado/sweet Bread with coconut burfi.
CABRA: qualquer indivíduo; indivíduo destemido, provocador ou valentão/cualquier persona; individuo valiente, provocador o valentón/any person; bully.
CABRUNCO: derivada de carbúnculo, uma doença característica do gado bovino. Pode ter diferentes significados: espanto, xingamento, elogio, podendo ser compreendida como uma palavra de baixo calão/ posee diferentes significados: espanto, ofensa, palabrota, elogio con gran admiración, puede ser comprendida como una palabra vulgar/it has different meanings: amazement, cursing, praise, and it can be interpreted as a bad word.
CHABU: falha na explosão de fogos de artifício/ fallo en la explosión de fuegos artificiales/fireworks explosion fail.
COLOIO: conluio, cumplicidade/ complicidad/collusion, complicity.
CONCHO: confiante em si, vaidoso/ seguro de sí mismo, creído/confident; vain.
CRANCO: expressão de coisa ruim, câncer/ expresión para cualquier cosa o situación mala; cáncer/expression for a bad thing; cancer.
DIVERA: de fato; usado quando a pessoa se lembra de alguma coisa/ de veras; utilizada cuando la persona se recuerda de alguna cosa/in fact; an expression is used when the person remembers something.
EMPANZINADO: empanturrado; com o estômago cheio de comida/ atiborrado; con el estómago lleno de comida; empacho/overstuffed with food.
FOLÓ: folote, frouxo, folgado, largo/ ancho, flojo, holgado, holgura/loose; slack;
FUVIAR: fervilhar, zumbir; movimentação de muitas pessoas/ escarabajear, zumbar; circulación de muchas personas en un mismo espacio/to hum; to buzz; movement of many people.
GABIRU: rato escuro e grande; aproveitador; espertalhão/ ratón oscuro y grande; aprovechador; que se pasa de listo/a large and dark rat; profiteer.
GAZEAR: faltar à aula ou a uma obrigação para passear ou divertir-se/ faltar a la clase o a una obligación para pasear o divertirse/to skip class or an obligation to stroll or have fun.
GOTA-SERENA: expressa algo muito bom ou muito ruim/ expresa a algo o alguien muy bueno o muy malo/it expresses something very good or bad.
GRETA: fresta; pequeno espaço por onde passa a luz/ grieta, rendija; pequeño espacio por dónde puede entrar la luz/crack the door (open); small space where the light passes.
IMBUZADA: suco de umbu preparado com leite/ jugo de umbú (fruta brasileña) preparado con leche/milk and umbu juice.
JABIRACA: lenço usado no pescoço/ mujer antipática; pañuelo utilizado en el cuello/an unpleasant woman; type of scarf.
JANTE : roda metálica que dá sustentação ao pneu/ rueda metálica que sostiene al neumático/whell cap.
JUNIR: arremessar, jogar com a mão/ lanzar, arrojar, tirar/to throw.
LAMBEDOR: xarope caseiro feito com açúcar queimado e seiva de plantas/ jarabe casero preparado con azúcar quemado y savia de las plantas/homemade syrup made with burnt sugar and plant sap.
MANJA: brincadeira também conhecida como esconde-esconde ou pega-pega/ jugar al escondite o jugar a pilla - pillar/hide and seek; run and catch.
MARRAIA: bola de marraio; bola de gude; bola de vidro usada pelas crianças para brincar / bolita, canica/marbles.
MATURI: castanha-de-caju ainda verde e em formação/castaña de marañón aún verde y en desarrollo/cashew nut that are not ripe.
NICA: níquel, moeda/ níquel, moneda de cualquier valor/nickel; coin.
PÁ: osso; omoplata/ hueso omóplato/scapula bone.
PÃO JACÓ: designação sergipana para pão francês, feito por um padeiro chamado Jacó / designación sergipana para el pan francés o pan de sal; bolillo, preparado por un panadero llamado Jacob/Sergipe designation for French Bread or salt Bread made by a Baker named Jacó.
PAPEIRA: caxumba/ papera/mumps.
PAPOCAR: pipocar; fazer ruído de estouro ou estrondo/ estallar, estruendo /to burst; to crash.
PINDOBA: fita retirada da palha de palmeira/ tira retirada de la paja de la palmera nativa/ the strip took from the native palm leaf.
PISADINHA: passeata em campanha eleitoral/ manifestación de campaña electoral/march.
PRACATINHA: sandália de couro cru/ chancla, chancleta o sandalia de cuero crudo, específica de la región Noreste de Brasil/leather sandal.
PRAIO: ferramenta usada para manusear canos e rosca/ herramienta usada para manejar tuberías, caños y roscas/monkey wrench.
PUBA: massa de mandioca fermentada; polvilho azedo/ pasta de yuca fermentada/fermented paste extracted from cassava; sour starch.
QUENGO: cabeça, juízo/ cabeza, juicio/consciousness; sense.
RODILHA: espiral de pano para assentar a carga na cabeça, para carregar pote ou lenha/rosca de paño o lienzo que se lleva en la cabeza para cargar pote, tacho o leña; rodete/spiral of rolled cloth placed on the head to carry pot or firewood.
ROLETE: pedaço de cana descascada cortada em rodela/ pedazo de caña de azúcar pelada y cortada en rosca/sugar cane cut into slices.
ROTO: esfarrapado, maltrapilho, rasgado/ harapiento, andrajoso, roto/ragged, shabby, torn.
RUMAR: arremessar, atirar, jogar/ lanzar, arrojar, tirar/to throw; to shoot.
SARUÊ: gambá-de-orelha-preta, característico do Brasil/ Mofeta, zorrillo, mamífero marsupial opossum; marsupial mammal.
SESTRO (Ê): cacoete, hábito, mania, vício/ involuntary movement, addiction.
SUMÍTICO : avarento, pão-duro/ tacaño, mezquino/stingy, cheap.
TARIMBA: cama desconfortável, rude, simples, feita com varas/ cama incómoda hecha con varas; tener experiencia en algo/an uncomfortable bed made of sticks; to have experience in something.
TEIÚ: pequeno lagarto verde, com manchas negras/ pequeño lagarto con manchas negras/a small lizard with black spots.
TESAR: insolência; provocar alguém com cinismo/ atrevimiento; molestar a alguien con cinismo/insolence; to tease someone with cynicism.
TORAR: arrebentar, despedaçar, estourar, explodir, quebrar com força, romper/ romper, despedazar, partir, separar con violencia/to blast off, to shatter, to break, to break up.
TORROIO: pessoa de baixa estatura/ persona considerada de baja estatura/a short person.
VISAGEM: assombração, fantasma/ aparición de fantasma, fantasma/haunt; ghost.
XEXÉU: indivíduo com o cabelo arrepiado/ individuo con el pelo despeinado /someone with spiked hair.
XIMAR: desejar a comida enquanto a pessoa come/ desear la comida de alguien/to wish someone else's food.
SUGESTÃO DE LEITURA:
🕮 DÉDA, Carvalho. Brefáias e Burundangas do Folclore Sergipano. 3ª Edição. Aracaju: Gráfica Editora J. Andrade, 2008. 256p.
AFOFAR: bater muito em alguém /golpear mucho a alguien; dejar fofo/to hit someone a lot.
AFOLOZADO: folgado; gasto/ancho, flojo, holgado; roto/loose, slack.
ALEIVE: calúnia; imputar a uma pessoa fato inverídico/calumnia/slander; attribute to a person an untrue fact.
APOIS: expressão de concordância; descrença/expresión de concordancia; no creer en algo, incredulidad/expression of agreement; disbelief.
ARUPEMBA: peneira feita com tiras finas de taquara (espécie de bambu) /criba o tamiz hecha con tiras delgadas de tacuara (especie de bambú) /sieve.
ATUFAIAR: abarrotar; atochar; encher; introduzir; meter/abarrotar; llenar; apretar; introducir; meter/to overload; to cram; to fill up; to insert; to tuck.
AVIAR: apresar; ser mais ágil/apresurar; ser más ágil/to hurry; to be more agile.
BAGACEIRA: conjunto de coisas sem utilidade; local bagunçado; confusão grave/conjunto de cosas inútiles; espacio desorganizado; confusión grave/useless things; a messy place; confusion.
BICO: chupeta para criança/chupete de los niños; trabajo informal/pacifier; Informal employment.
BOGA: bolha na pele/ampolla en la piel/skin blíster.
BREFAIA: bagulho, porcaria, coisa velha/alguna cosa vieja/junk; useless things.
BRIBA: catenga, lagartixa/lagartija/a type of lizard; gecko.
BRÔCA: esquecida; com a memória fraca/que no se acuerda de todo, persona que tiene la memoria débil/a forgetful person.
BUCHA: comida que alimenta pouco, mas pesa na barriga/ comida que alimenta poco, pero es indigesta/an indigestible food.
CABELUDO: pão-doce finalizado com uma cocada / pan dulce finalizado con una cocada, el coco rallado/sweet Bread with coconut burfi.
CABRA: qualquer indivíduo; indivíduo destemido, provocador ou valentão/cualquier persona; individuo valiente, provocador o valentón/any person; bully.
CABRUNCO: derivada de carbúnculo, uma doença característica do gado bovino. Pode ter diferentes significados: espanto, xingamento, elogio, podendo ser compreendida como uma palavra de baixo calão/ posee diferentes significados: espanto, ofensa, palabrota, elogio con gran admiración, puede ser comprendida como una palabra vulgar/it has different meanings: amazement, cursing, praise, and it can be interpreted as a bad word.
CHABU: falha na explosão de fogos de artifício/ fallo en la explosión de fuegos artificiales/fireworks explosion fail.
COLOIO: conluio, cumplicidade/ complicidad/collusion, complicity.
CONCHO: confiante em si, vaidoso/ seguro de sí mismo, creído/confident; vain.
CRANCO: expressão de coisa ruim, câncer/ expresión para cualquier cosa o situación mala; cáncer/expression for a bad thing; cancer.
DIVERA: de fato; usado quando a pessoa se lembra de alguma coisa/ de veras; utilizada cuando la persona se recuerda de alguna cosa/in fact; an expression is used when the person remembers something.
EMPANZINADO: empanturrado; com o estômago cheio de comida/ atiborrado; con el estómago lleno de comida; empacho/overstuffed with food.
FOLÓ: folote, frouxo, folgado, largo/ ancho, flojo, holgado, holgura/loose; slack;
FUVIAR: fervilhar, zumbir; movimentação de muitas pessoas/ escarabajear, zumbar; circulación de muchas personas en un mismo espacio/to hum; to buzz; movement of many people.
GABIRU: rato escuro e grande; aproveitador; espertalhão/ ratón oscuro y grande; aprovechador; que se pasa de listo/a large and dark rat; profiteer.
GAZEAR: faltar à aula ou a uma obrigação para passear ou divertir-se/ faltar a la clase o a una obligación para pasear o divertirse/to skip class or an obligation to stroll or have fun.
GOTA-SERENA: expressa algo muito bom ou muito ruim/ expresa a algo o alguien muy bueno o muy malo/it expresses something very good or bad.
GRETA: fresta; pequeno espaço por onde passa a luz/ grieta, rendija; pequeño espacio por dónde puede entrar la luz/crack the door (open); small space where the light passes.
IMBUZADA: suco de umbu preparado com leite/ jugo de umbú (fruta brasileña) preparado con leche/milk and umbu juice.
JABIRACA: lenço usado no pescoço/ mujer antipática; pañuelo utilizado en el cuello/an unpleasant woman; type of scarf.
JANTE : roda metálica que dá sustentação ao pneu/ rueda metálica que sostiene al neumático/whell cap.
JUNIR: arremessar, jogar com a mão/ lanzar, arrojar, tirar/to throw.
LAMBEDOR: xarope caseiro feito com açúcar queimado e seiva de plantas/ jarabe casero preparado con azúcar quemado y savia de las plantas/homemade syrup made with burnt sugar and plant sap.
MANJA: brincadeira também conhecida como esconde-esconde ou pega-pega/ jugar al escondite o jugar a pilla - pillar/hide and seek; run and catch.
MARRAIA: bola de marraio; bola de gude; bola de vidro usada pelas crianças para brincar / bolita, canica/marbles.
MATURI: castanha-de-caju ainda verde e em formação/castaña de marañón aún verde y en desarrollo/cashew nut that are not ripe.
NICA: níquel, moeda/ níquel, moneda de cualquier valor/nickel; coin.
PÁ: osso; omoplata/ hueso omóplato/scapula bone.
PÃO JACÓ: designação sergipana para pão francês, feito por um padeiro chamado Jacó / designación sergipana para el pan francés o pan de sal; bolillo, preparado por un panadero llamado Jacob/Sergipe designation for French Bread or salt Bread made by a Baker named Jacó.
PAPEIRA: caxumba/ papera/mumps.
PAPOCAR: pipocar; fazer ruído de estouro ou estrondo/ estallar, estruendo /to burst; to crash.
PINDOBA: fita retirada da palha de palmeira/ tira retirada de la paja de la palmera nativa/ the strip took from the native palm leaf.
PISADINHA: passeata em campanha eleitoral/ manifestación de campaña electoral/march.
PRACATINHA: sandália de couro cru/ chancla, chancleta o sandalia de cuero crudo, específica de la región Noreste de Brasil/leather sandal.
PRAIO: ferramenta usada para manusear canos e rosca/ herramienta usada para manejar tuberías, caños y roscas/monkey wrench.
PUBA: massa de mandioca fermentada; polvilho azedo/ pasta de yuca fermentada/fermented paste extracted from cassava; sour starch.
QUENGO: cabeça, juízo/ cabeza, juicio/consciousness; sense.
RODILHA: espiral de pano para assentar a carga na cabeça, para carregar pote ou lenha/rosca de paño o lienzo que se lleva en la cabeza para cargar pote, tacho o leña; rodete/spiral of rolled cloth placed on the head to carry pot or firewood.
ROLETE: pedaço de cana descascada cortada em rodela/ pedazo de caña de azúcar pelada y cortada en rosca/sugar cane cut into slices.
ROTO: esfarrapado, maltrapilho, rasgado/ harapiento, andrajoso, roto/ragged, shabby, torn.
RUMAR: arremessar, atirar, jogar/ lanzar, arrojar, tirar/to throw; to shoot.
SARUÊ: gambá-de-orelha-preta, característico do Brasil/ Mofeta, zorrillo, mamífero marsupial opossum; marsupial mammal.
SESTRO (Ê): cacoete, hábito, mania, vício/ involuntary movement, addiction.
SUMÍTICO : avarento, pão-duro/ tacaño, mezquino/stingy, cheap.
TARIMBA: cama desconfortável, rude, simples, feita com varas/ cama incómoda hecha con varas; tener experiencia en algo/an uncomfortable bed made of sticks; to have experience in something.
TEIÚ: pequeno lagarto verde, com manchas negras/ pequeño lagarto con manchas negras/a small lizard with black spots.
TESAR: insolência; provocar alguém com cinismo/ atrevimiento; molestar a alguien con cinismo/insolence; to tease someone with cynicism.
TORAR: arrebentar, despedaçar, estourar, explodir, quebrar com força, romper/ romper, despedazar, partir, separar con violencia/to blast off, to shatter, to break, to break up.
TORROIO: pessoa de baixa estatura/ persona considerada de baja estatura/a short person.
VISAGEM: assombração, fantasma/ aparición de fantasma, fantasma/haunt; ghost.
XEXÉU: indivíduo com o cabelo arrepiado/ individuo con el pelo despeinado /someone with spiked hair.
XIMAR: desejar a comida enquanto a pessoa come/ desear la comida de alguien/to wish someone else's food.
SUGESTÃO DE LEITURA:
🕮 DÉDA, Carvalho. Brefáias e Burundangas do Folclore Sergipano. 3ª Edição. Aracaju: Gráfica Editora J. Andrade, 2008. 256p.
-
Nossos falares
-
Nossos falares